בפרוזה ובספרי עיון רוב הטקסט אינו זקוק לניקוד מלא. הבחירה הרווחת היא ניקוד עזר: ניקוד ממוקד במילים שבלעדיו ייקראו לא נכון — שמות, מונחים, מילים דו־משמעיות וצורות נדירות. השירות כולל גם ניקוד מלא, כשהספר מיועד להקראה או לקהל שנעזר בו.
ניקוד מלא או ניקוד עזר
שתי רמות עבודה שונות לגמרי, עם שני מחירים שונים:
- ניקוד עזר (ניקוד חלקי) — מנוקדות רק המילים שהקורא עלול לקרוא שגוי: שמות, מונחים, מילים לועזיות וצורות דו־משמעיות. שאר הטקסט נשאר נקי, והקריאה זורמת.
- ניקוד מלא — כל מילה בטקסט מנוקדת. מתאים כשהספר מיועד להקראה, לקהל לומדי עברית, או כשההוצאה מבקשת אחידות עם ספרים אחרים בסדרה.
ההבדל אינו רק אסתטי: הוא משנה את היקף העבודה, את לוח הזמנים ואת המחיר. ההחלטה מתקבלת לפני תחילת העבודה, ולא באמצע. הרחבה יש במדריך ניקוד מלא או ניקוד חלקי?.
מתי פרוזה זקוקה לניקוד
הצורך עולה בדרך כלל באחד מאלה:
- שמות פרטיים, שמות מקומות ותעתיקים משפות אחרות;
- מילים שנכתבות אותו דבר ונקראות אחרת, כשההקשר לבדו אינו מספיק;
- דיאלוג או שפה מדוברת שהמחבר רוצה שתישמע בדרך מסוימת;
- שירה, פזמון או ציטוט מקראי שמשובצים בתוך הפרוזה;
- ספר שמיועד גם להקראה, לספר מוקלט או לעיבוד לימודי.
ספרי עיון, מונחים ותעתיקים
בספרי עיון הבעיה המרכזית היא המונח החוזר. מונח מקצועי, שם היסטורי או מילה בתעתיק מופיעים עשרות פעמים לאורך הספר, ודי בכך שהניקוד שלהם ישתנה פעם אחת כדי שהקורא ייעצר.
לכן העבודה על ספר עיון כוללת רשימת הכרעות שנשמרת לאורך כל הספר: איך מנוקד כל מונח, כל שם וכל תעתיק. הרשימה הזאת חוזרת אליכם, ואפשר להשתמש בה גם בספרים הבאים באותה סדרה.
עקביות לאורך ספר ארוך
ספר פרוזה בן 80,000 מילים אינו אוסף של החלטות נקודתיות אלא מערכת אחת. אלה הדברים שאני שומר עליהם:
- אותה מילה מנוקדת אותו דבר בפרק הראשון ובפרק האחרון;
- שמות דמויות ומקומות נשמרים ברשימה ולא מנוקדים מחדש בכל הופעה;
- הכרעות גבוליות מתועדות, כך שהעורך יכול לחלוק עליהן ביודעין;
- המדיניות הכללית — מה מנקדים ומה לא — נקבעת פעם אחת ומוחלת על הכול.
איך התהליך עובד
- שולחים את כתב היד — Word, PDF, ODT או הטקסט עצמו. בספר ארוך אפשר לשלוח קודם פרק אחד כדי לקבוע יחד את רמת הניקוד.
- מקבלים הצעה תוך 4 שעות — מחיר והערכת זמנים לפי הרמה שנבחרה.
- הטקסט מנוקד — כולל רשימת הכרעות וסבבי בדיקה עד לתוצאה הסופית.
מומלץ לשלוח אחרי שהעריכה הלשונית הסתיימה ולפני העימוד. הסבר יש במדריך ניקוד לפני דפוס.
כמה עולה ניקוד ספר פרוזה
המחיר מתחיל ב־40 אגורות למילה, ובניקוד עזר הוא נקבע אחרת מאשר בניקוד מלא — כי היקף העבודה שונה. בספר פרוזה, שבו מספר המילים גדול, ההבדל בין שתי הרמות משמעותי מאוד בשורה התחתונה.
שלחו את כתב היד וציינו איזו רמה אתם שוקלים; אם אינכם בטוחים, אפשר לשלוח קטע ולקבל המלצה. שיטת החישוב מוסברת במדריכים כמה עולה ניקוד ספר? ואיך סופרים מילים בספר לצורך תמחור.