ניקוד ספרי שירה הוא ניקוד ידני של כתב יד פואטי, שבו כל הכרעה נבחנת מול המשקל, הקצב והמשמעות של השורה. העבודה נעשית לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, ובמקומות שבהם הניקוד סוגר עמימות מכוונת אני חוזר אליכם לפני שאני מכריע. הצעת מחיר והערכת זמנים מגיעות בתוך ארבע שעות.
מה כולל השירות
ניקוד מלא של כל השירים בכתב היד, כולל כותרות, מוטו, הקדשות והערות — או של חלק מהם, אם רק חלק מהספר מיועד לניקוד.
- הכרעה פרטנית בכל מילה שיש לה יותר מקריאה אחת, ולא בחירה אוטומטית בצורה הנפוצה.
- רשימת נקודות פתוחות: מקומות שבהם הניקוד משנה משמעות ודורשים את החלטתכם או את החלטת העורך.
- עקביות בין שירים: שמות פרטיים, מילים מומצאות וצורות חוזרות מנוקדות אותו דבר לאורך כל הספר.
- סבבי בדיקה עד לתוצאה הסופית, כולל מענה על הערות שלכם ושל העורך.
- החזרת הקובץ בפורמט שבו הגיע, מוכן להמשך העימוד.
מה שהשירות אינו כולל: עריכת לשון, עריכה ספרותית או הגהה תוכנית. אני מנקד בלבד, וזה כל מה שאני עושה כבר יותר מ־15 שנה.
למה שירה דורשת ניקוד ידני
בפרוזה תפקיד הניקוד הוא בדרך כלל להסיר ספק. בשירה זה רק שיקול אחד מתוך כמה, ולפעמים הוא לא החשוב ביותר.
שיר יכול להישען על צליל, על מקצב, על חזרה, על מילה שנועדה להיקרא בשתי דרכים, או על חריגה מכוונת מן הציפייה הלשונית. סימן ניקוד אחד יכול להבהיר את כל אלה — ויכול גם למחוק אותם. ברגע שמניחים סימנים על מילה שהייתה פתוחה, בוחרים עבור הקורא דרך קריאה אחת ומוותרים על השאר.
לכן ניקוד שירה מתחיל בקריאה של השיר, לא ברשימת הכללים. הכללים נכנסים אחר כך, בתוך יצירה שיש לה קול וקצב משלה. הרחבה על אופן ההכרעה יש במדריך איך מנקדים שירה?.
למה כלי ניקוד אוטומטי מתקשה בשירה
כלי אוטומטי חייב להחזיר תוצאה אחת. שירה, לעומת זאת, נבנית לא פעם דווקא על כך שאין תוצאה יחידה שאפשר לכפות על הקורא.
הקושי בולט במיוחד כשמופיעים בשיר:
- מילים שאפשר לפרש בשתי דרכים, וההבדל משנה את משמעות השורה;
- משקל או דפוס קצבי שההכרעה בו תלויה;
- שמות פרטיים, המצאות לשוניות וצורות לא צפויות;
- עמימות מכוונת, שהיא חלק מן השיר ולא שגיאה שצריך לתקן.
אפשר להשתמש בכלי אוטומטי כנקודת פתיחה, אבל מישהו צריך לעבור אחריו ולבדוק שההכרעות מתאימות לשיר המסוים. אם כבר יש בידיכם טקסט מנוקד, ראו הגהת ניקוד.
איך התהליך עובד
שלושה שלבים, בלי סיבוכים:
- שולחים את כתב היד — קובץ Word, PDF, ODT או הטקסט עצמו. אם הספר עדיין בעריכה, אפשר לשלוח גם קטע לדוגמה.
- מקבלים הצעה תוך 4 שעות — מחיר והערכת זמנים, בלי התחייבות.
- הטקסט מנוקד — עבודה מלאה על כתב היד, רשימת נקודות פתוחות אם יש, וסבבי בדיקה עד לתוצאה הסופית.
ספרי שירה יוצאים לא פעם תחת דדליין של פרס, השקה או דפוס. גם אם הזמן קצר, שלחו — אחזור אליכם עם הערכה מהירה.
כמה עולה ניקוד ספר שירה
המחיר מתחיל ב־40 אגורות למילה ונקבע סופית לפי הטקסט עצמו: היקף המילים, מידת המורכבות הלשונית, האם מדובר בניקוד מלא או בהגהת ניקוד, ומידת הדחיפות.
ספרי שירה מכילים בדרך כלל פחות מילים מספר פרוזה באותו מספר עמודים, ולכן העלות הכוללת שלהם נמוכה יותר — גם כשמחיר המילה גבוה יותר בשל המורכבות. הסבר מלא על אופן החישוב יש במדריכים כמה עולה ניקוד ספר? ואיך סופרים מילים בספר לצורך תמחור.
מה כדאי לשלוח איתו
ככל שכתב היד מסודר יותר, כך ההצעה מדויקת יותר והעבודה מהירה יותר:
- הגרסה הסופית אחרי העריכה, ולא גרסה שעוד צפויה להשתנות;
- קובץ טקסט ערוך ולא סריקה או קובץ עימוד סגור;
- הערה על שמות פרטיים או מילים מומצאות שיש להם הגייה מכוונת;
- תאריך היעד, אם יש דדליין של דפוס או הגשה.
הרחבה יש במדריך איך מכינים ספר לניקוד?, וכן במדריך ניקוד לפני דפוס על העיתוי הנכון בתוך תהליך ההפקה.