עבודה שוטפת מול הוצאות לאור: ניקוד ספרים בודדים או סדרות שלמות, מול עורך ההפקה ובתוך לוח הזמנים של הדפוס. מדיניות הניקוד נקבעת פעם אחת ונשמרת בין הספרים, כך שכל הכותרים בסדרה נראים ונקראים אותו דבר.
עם מי אני עובד
בעבודה שוטפת מול עם עובד, הקיבוץ המאוחד, מוסד ביאליק, פרדס, קתרזיס, אפרסמון, תשע נשמות, דחק, אסיה, הבה לאור, אינקובטור, אוניברסיטת תל אביב וגוגל — יותר מ־500 ספרים מנוקדים לאורך יותר מ־15 שנה, עם התמחות מובהקת בשירה ובספרי ילדים.
איך העבודה מתנהלת מול הוצאה
- איש קשר אחד — אני מקבל את הקובץ מעורך ההפקה ומחזיר לו, בלי שרשרת מתווכים.
- הצעה תוך 4 שעות — כולל הערכת זמנים, כדי שתוכלו לשבץ את הניקוד בלוח ההפקה עוד לפני שהתקבלה החלטה.
- מדיניות ניקוד כתובה — מה מנוקד, באיזו רמה, ואיך מטופלים שמות, תעתיקים ומונחים. המסמך נשאר אצלכם.
- סבבי בדיקה — הערות העורך חוזרות אליי ומטופלות עד לגרסה הסופית.
- החזרה בפורמט המקורי — הקובץ חוזר מוכן להמשך העימוד.
אחידות בין ספרים בסדרה
הבעיה הקלאסית בסדרה היא שהספר הראשון והשלישי מנוקדים אחרת: אותו שם דמות, אותה מילה לועזית, שתי הכרעות שונות. הקורא לא תמיד יודע לנסח את זה, אבל הוא מרגיש שמשהו לא עקבי.
הפתרון הוא רשימת הכרעות שמלווה את הסדרה: שמות, מונחים, תעתיקים ורמת הניקוד. כשספר חדש מגיע, הוא נבדק מול הרשימה במקום להתחיל מחדש. אותו עיקרון עובד גם עבור מהדורות חוזרות ועבור קטלוגים.
שילוב בלוח הזמנים של ההפקה
העיתוי הטוב ביותר לניקוד הוא אחרי שהעריכה הלשונית הסתיימה ולפני העימוד. כך נמנעות גרסאות כפולות, והמעמד היחיד שבו הטקסט משתנה אחרי הניקוד הוא תיקון נקודתי ולא סבב עריכה שלם.
בנוסף כדאי לתכנן סבב הגהת ניקוד קצר אחרי העימוד, כי בהמרות ובעיצוב סימני ניקוד נוטים לזוז. הרחבה יש במדריך ניקוד לפני דפוס.
ספרים תחת דדליין של פרס, השקה או דפוס הם חלק גדול מהעבודה. גם כשהזמן קצר, שלחו — תקבלו הערכה מהירה ותשובה ברורה אם זה אפשרי.
היקפים, ז׳אנרים ותמחור
אני מנקד ספרי שירה, ספרי ילדים, פרוזה וספרי עיון — שירה, ילדים ופרוזה ועיון מפורטים בעמודים נפרדים.
המחיר מתחיל ב־40 אגורות למילה ונקבע לפי היקף המילים, סוג הטקסט, ניקוד מלא מול הגהת ניקוד, מורכבות לשונית ודחיפות. להוצאות שעובדות באופן שוטף אפשר לקבוע מסגרת תמחור קבועה מראש, כדי שלא תצטרכו לבקש הצעה חדשה על כל כותר.
מה שאני לא עושה: עריכת לשון, עריכה ספרותית והגהה תוכנית. ההתמחות היא בניקוד ובהגהתו בלבד.